facebookPC
logo
facebook youtube instagram

分手就分手,什麼叫太像家人!這些正港台灣人口頭禪超中肯:「我家貓會後空翻」重點根本不是貓啊!

鄉下文青 2021/03/17 17:29
分手就分手,什麼叫太像家人!這些正港台灣人口頭禪超中肯:「我家貓會後空翻」重點根本不是貓啊!

台灣人的日常充滿著許多令人捧腹大笑的口頭禪與慣用語,雖然這些特殊用語我們已經習以為常,不過在外國人眼裡,是滿滿的疑惑啊(笑),大家有想過,若是將常用英文會話,化身為大家習以為常的口頭禪及慣用語會是什麼呢?

近期,在IG上出現一個帳號@taiwansays,裡面充滿著將英文翻譯成中文慣用語的貼文,有些內容會讓你不小心大笑出來啦XD

 ☆《來噪咖變美吧》仙姑奉旨來改造!7招變身台版高俊熙 

#甘安捏 甘安捏 甘安捏!

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

小編腦中已經浮現了眾多「甘安捏」的聲音惹!這句台語的「真的嗎」已經正式成為台灣人日常生活中必備用語之一惹(笑),不管任何人詢問什麼事情,只要直接說出一句「甘安捏」,就可以立馬讓對方無話可說,但一個不注意,說不定會迎來好幾個耳光...大家要小心使用(笑)。

 

#朋友見面的必備問候語

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

與許久沒見面的朋友見面時,有時對方會毫不給面子的直接問你:「最近是不是變胖了?」,越熟的越容易這樣!

誰允許與人見面開頭第一句話是這個!簡單講一句「好久不見」不是更好嗎?(不知道在生氣什麼XD),若今天是跟討厭的人見面,這句話就可以派上用場惹(壞)。

 

#還在喝珍珠奶茶?落伍了啦!

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

什麼?你現在還在喝珍珠奶茶?偶現在都在喝「QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」欸,你沒聽過嗎?沒綽!在台灣,珍珠奶茶已經不是珍珠奶茶,而是名字長到不行的「QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」。

珍珠奶茶的新名字,不僅完美形容出珍珠的Q度,更包含好喝的程度及使用的原物料,完全是一個讓人為之一亮的名稱!千萬不要再說珍珠奶茶了,小心被人家恥笑XD(小編亂講中)

 

#笑死 所以你到底有沒有在笑?

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

這句再平凡不過的話不用小編多說吧XD

「笑死」根本成為每個台灣人的固定口頭禪,不管與朋友面對面聊天,或是使用通訊軟體,一定都會被這句話佔據整個版面!但小編知道,有時用手機打上「笑死」2個字的時候,大家的臉部都呈現面癱狀態XD,完全沒有要真正笑的意思,簡潔有力的2個字,已經蘊含了各種開心的心情,對小編來說,這句話真的很好用啦!笑死。

 

#我也沒有那個英國時間

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

當分身乏術或想推託邀約時,一定會用到這句話!那就是「我沒有那個美國時間!」這句話只有台灣人會這樣使用,至今依舊不明白為何是「美國時間」?小編認為「英國時間」或「羅馬時間」就蠻優雅的XD 只是換個國家後,好像就失去了語句原有的力道XD。

 

#你家4住海邊嗎:)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

有時身邊就是會遇到過度關心你的人,最簡單最直白的回應方式就是詢問對方是否住在海邊,管那麼寬幹嘛啦!尤其是過年,遇到親戚長輩的連環追問,實在讓人生不如死啊!雖然這句話簡單,但也是一語道盡心裡的苦啊!(笑)。

 

#偶家的貓咪會後空翻唷

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

在台灣,想約人回家是不會直說的!都嘛用「要來我家看貓嗎?」當暗號!各位姐妹要注意惹,千萬不要再被男生的甜言蜜語迷惑惹!小編實在不相信男生養的貓貓都會後空翻啦XD

什麼來我家看貓咪這種話偶是不會相信的!除非兩情相悅,不然可以先叫對方傳貓咪表演特技的影片過來,再好好考慮也不遲(笑)。

 

#你痣己加油惹><

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

當人向你尋求幫助但你又不想幫忙時,這句話最好用了!一句強而有力的「你加油」,比任何實質幫助還要強!未來若身邊朋友遇到困難時,不妨使用語言好好替他鼓勵加油!請他「自己」加油,不要來吵偶啦XD

如果朋友真的急迫需要幫忙的話還是要幫一下啦!不然真的會沒朋友(笑)。

 

#QQ QQ QQ

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

簡單的2個英文字母,講出了所有台灣人的難過心聲啊!小編不知道國外有沒有人也這樣使用Q,但小編自己是愛到不行,耍可憐之餘還能順便耍可愛,讓身邊所有朋友給你秀秀(笑)。

 

#分手語錄第一名

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Taiwan Says!(@taiwansays)分享的貼文

到底!小編至今還是搞不懂為何有人有辦法說出這種話:),感覺但了就說出來,說什麼太像家人啦!若是某一天2人結婚惹,不是也變成家人了嗎(大笑)

真的母湯玩弄別人感情啦,若要分手,可以找更好的分手台詞,這句老掉牙的「我覺得我們太像家人」的話,真的不要再說惹!小心被對方打爆XD。

大家看完了這些日常的口頭禪及慣用語後,是不是有種被看光光的感覺XD,小編也有同感,因為這些句子完全就是我的日常生活啊!若你身邊剛好有外國朋友,不妨將這些語錄傳授給他們,讓他們迅速成為正港的台灣人(笑)。

 

本文圖片感謝 IG @taiwansays 授權提供💗

你可能也喜歡
「相信愛情不可能永遠,但要永遠相信愛情」,《我沒有談的那場戀愛》10大經典台詞,句句療癒催淚!

「相信愛情不可能永遠,但要永遠相信愛情」,《我沒有談的那場戀愛》10大經典台詞,句句療癒催淚!

「相信愛情不可能永遠,但要永遠相信愛情」,《我沒有談的那場戀愛》10大經典台詞,句句療癒催淚!
甄嬛入宮已10年!《後宮甄嬛傳》14句經典語錄依然中肯:「世間的陰差陽錯從未停歇,都是尋常」

甄嬛入宮已10年!《後宮甄嬛傳》14句經典語錄依然中肯:「世間的陰差陽錯從未停歇,都是尋常」

甄嬛入宮已10年!《後宮甄嬛傳》14句經典語錄依然中肯:「世間的陰差陽錯從未停歇,都是尋常」
再傲嬌的貓,派出罐罐就收服!超精闢「貓咪日常插畫」,你家主子吃東西也會使出霹靂一閃嗎!?

再傲嬌的貓,派出罐罐就收服!超精闢「貓咪日常插畫」,你家主子吃東西也會使出霹靂一閃嗎!?

你家貓咪吃東西也會使出霹靂一閃嗎!?IG插畫家「喵嗚公園」畫出貓咪日常,貓奴們看了都笑到流淚~
鄰居說我們不適合在一起!各種超瞎的分手經典語錄,真的沒有最瞎只有更瞎

鄰居說我們不適合在一起!各種超瞎的分手經典語錄,真的沒有最瞎只有更瞎

鄰居說我們不適合在一起 各種超瞎的分手經典語錄
學生時代一定做過! 網友:每個都中

學生時代一定做過! 網友:每個都中

高中的時候一定有的同學,快來看中了幾個(。◕∀◕。)!小編高中的時候就是那個開心果,只要我一笑全班都跟著一起笑,滿滿回憶浮現呀(๑´ㅁ`)~~還有睡午覺醜態百出的也很有同感,小編常常睡不著,所以同學們午覺時候的樣子,都被我看光光啦!(ゝ∀・)
搭計程車各種經典語錄!司機變醫美諮詢超爆笑

搭計程車各種經典語錄!司機變醫美諮詢超爆笑

這些真的都是計程車司機們的精隨啊,太中肯了,不知道為什麼司機們都超愛聊天的,聊學校、工作、政治甚至小孩都可以,小編也曾經遇過一直不小心睡著的,雖然很心疼司機很累,但是這真的太危險啦( ´Д`)y!不過真的有那麼懂醫美的司機嗎?(´・ω・`)
不能錯過的好文